-
1 avoir des nerfs
(avoir des [или ses] nerfs [тж. avoir des nerfs à Berlin, avoir les nerfs en boule, à cran, en huit, en pelote, à vif, avoir des nerfs tendus])быть в состоянии крайнего нервного возбуждения, напряжения; быть раздраженнымLe retour est morne. Ils ont les nerfs à cran. Bien en prend sans doute au soldat de la Policia de ne pas recommencer à les arrêter. Ce coup-ci, il aurait pu s'en mal trouver. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — Обратно они едут в зловещем молчании. Нервы страшно напряжены. Еще хорошо, что постовой полицейский их не остановил опять. На этот раз это могло бы кончиться плохо для него.
Le volet s'ouvrit, mais derrière lui il y avait une fenêtre: - Et maintenant? grogna Bruno, les nerfs à cran. - Cassez un carreau pour ouvrir la fenêtre! (M. Ropp, Absence.) — Ставень открылся, но за ним было окно. - Ну а теперь что? - проворчал Бруно в состоянии крайнего раздражения. - Разбейте стекло, чтобы открыть окно.
Tout m'agace. J'ai les nerfs en "huit"... (Lettre de Cl. Debussy à sa femme.) — Все меня раздражает. Нервы напряжены до крайности.
-
2 avoir des ennuis
иметь неприятности, недоразумения (с)Mme Esteva, se retournant à demi, parut avoir de nouveau des ennuis avec sa guimpe. (H. Bazin, Bouc Émissaire.) — Мадам Эстева, повернувшись к Габриелю вполоборота, все еще не могла наладить свою шемизетку.
Il a trop peur de la police! Il a déjà eu des ennuis jadis. On l'a menacé de lui retirer sa patente. Alors, il file doux. (G. Simenon, L'homme de la Tour Eiffel.) — Он слишком боится полиции! У него когда-то были неприятности. Ему пригрозили, что отберут патент. Теперь ему приходится сидеть тихо.
-
3 avoir des bontés pour qn
(avoir des bontés pour qn [тж. avoir de la bonté pour qn])Tel a été hier soir l'unique sujet de son entretien avec Pernice, son premier valet de chambre qui a des bontés pour moi. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Вот о чем он вчера вечером только и говорил с Пернисом, своим первым камердинером, который питает ко мне слабость.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des bontés pour qn
-
4 avoir des délicatesses pour qn
(avoir des délicatesses pour [или envers] qn)Elle avait des attentions, des petits soins, des délicatesses pour moi, et même une certaine tendresse brusque qui ne me déplaisait point. (G. de Maupassant, Sœurs Rondoli.) — Она относилась ко мне внимательно, заботливо, предупредительно, иногда даже с неожиданной нежностью, которая не была мне неприятной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des délicatesses pour qn
-
5 avoir des jambes comme des allumettes
Dictionnaire français-néerlandais > avoir des jambes comme des allumettes
-
6 avoir des aiguilles dans le bras
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des aiguilles dans le bras
-
7 avoir des hardiesses avec...
(avoir des hardiesses [тж. prendre des hardiesses] avec...)позволять себе вольности по отношению к...Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des hardiesses avec...
-
8 [avoir] des larmes dans la voix
[avoir] des larmes dans la voixmit tränenerstickter Stimme [sprechen]Dictionnaire Français-Allemand > [avoir] des larmes dans la voix
-
9 avoir des boucles en tire-bouchon
avoir des boucles en tire-bouchonKorkenzieherlocken Pluriel habenDictionnaire Français-Allemand > avoir des boucles en tire-bouchon
-
10 avoir des cornes
avoir des cornesfamilier [von seinem Partner] betrogen werden -
11 avoir des mots avec quelqu'un
avoir des mots avec quelqu'unfamilier einen Wortwechsel mit jemandem habenDictionnaire Français-Allemand > avoir des mots avec quelqu'un
-
12 avoir des muscles d'acier
avoir des muscles d'acierMuskeln wie Stahl haben -
13 avoir des oeillères
avoir des oeillèresScheuklappen haben -
14 avoir des réserves
avoir des réserveshumoristique Reserven haben -
15 avoir des égards pour quelqu'un
avoir des égards pour quelqu'unêtre plein d'égards pour quelqu'un jdm gegenüber rücksichtsvoll seinDictionnaire Français-Allemand > avoir des égards pour quelqu'un
-
16 avoir des états d'âme
avoir des états d'âmeGefühle haben -
17 avoir des affaires par-dessus la tête
(avoir des affaires [или de l'ouvrage] par-dessus la tête)- Eh! bonjour, tante Grédel; Catherine est bien sûr en ville, elle va venir? - Non, Joseph, non, elle est aux Quatre-Vents, répondit la tante; nous avons de l'ouvrage par-dessus la tête, à cause de semailles. (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — - А, здравствуйте, тетушка Гредель. Катрин, наверное, ушла, скоро она вернется? - Нет, Жозеф, нет, она в Катр-Ван, - ответила тетушка. - У нас сейчас сев во всю идет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des affaires par-dessus la tête
-
18 avoir des couleurs
(avoir des [или de belles] couleurs)Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des couleurs
-
19 avoir des égards pour qn
(avoir des égards [или de grands égards] pour qn)быть почтительным, внимательным к кому-либо, выказывать кому-либо большое уважениеIl leur témoignait un respect profond qui les désarmait, surtout le vieux très sensible aux égards qu'on avait pour lui. (R. Rolland, Jean-Christophe.) — Он проявлял по отношению к ним глубокое уважение, которое их обезоруживало, в особенности старика, весьма чувствительного к знакам внимания, которые ему оказывали.
Jamais époux n'a eu tant d'égards pour une femme, et jamais amant n'a fait voir tant de complaisance pour une maîtresse. (Lesage, Gil Blas.) — Никогда еще супруг не был так внимателен к своей жене, а любовник так нежен со своей любовницей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des égards pour qn
-
20 avoir des haut-le-cœur
(avoir des [или un] haut-le-cœur)Ravinel s'assit, déplia le papier, entourant le jambon. Il eut un haut-le-cœur, devant cette viande d'un rose malade. (Boileau-Narcejac, Les Diaboliques.) — Равинель сел, развернул бумагу, в которую был завернут окорок. Увидев этот болезненно-розовый цвет ветчины, он почувствовал тошноту.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des haut-le-cœur
См. также в других словарях:
Tout le monde n'a pas eu la chance d'avoir des parents communistes — est un film de Jean Jacques Zilbermann sorti en 1993 avec Josiane Balasko, Maurice Bénichou et Jean François Dérec. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Avoir des yeux d’Argus. — См. Аргус … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Avoir des yeux de lynx. — См. Рысьи глаза … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Des Milliards De Tapis De Cheveux — Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B … Wikipédia en Français
Des milliards de tapis de cheveux — (titre original : (de) Die Haarteppichknüpfer) est un roman de science fiction de l auteur allemand Andreas Eschbach paru en 1995. Sommaire 1 Argument 2 Présentation de l œuvre … Wikipédia en Français
AVOIR — v. a. ( J ai, tu as, il a ; nous avons, vous avez, ils ont. J avais. J eus. J aurai. J aurais. J ai eu. J avais eu. J aurai eu. J aurais eu. Aye ou aie, ayez. Que j aye ou que j aie, que tu ayes ou que tu aies, qu il ait ; que nous ayons, que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AVOIR — v. tr. Posséder de quelque manière que ce soit; être en possession, en jouissance de quelque chose. Avoir du bien. Avoir un emploi. Avoir de bons appointements. Avoir le logement et la nourriture. Avoir de l’argent. Avoir un revenu. Avoir tant de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Des Chiffres Et Des Lettres — Genre Jeu télévisé Présenté par Patrice Laffont (1972 1989) Laurent Cabrol (1989 1992) Max Meynier … Wikipédia en Français
Des chiffres et des lettres — Titre original Le Mot le plus long Genre Jeu télévisé Création Arman … Wikipédia en Français
Avoir Fiscal — Un avoir fiscal est un mécanisme de crédit d impôt rattaché à un revenu mobilier. Il est utilisé dans de nombreux pays. Depuis 2004, il n est plus utilisé en France. Fonctionnement de l avoir fiscal Lorsque une personne physique perçoit un… … Wikipédia en Français
Avoir maille à partir — Pour les articles homonymes, voir Maille. La maille en question était au Moyen Âge le nom d’une monnaie de bronze, la plus petite du système divisionnaire de l époque, et qui valait un demi denier tournois ou un demi denier parisis. On comptait… … Wikipédia en Français